‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: علی-ج و میثم موسویان» .:: MeysaM.UnicorN , Ali-Master::.
هانک؟- به مشکل خوردیم-
دکترلایت الان به زیارت من و داون اومده بودش
فکرمیکردم هنوز تو زندانه
گمونم مشروط خورده بهش دیگه
این بده- نه بابا-
باید جمع بشیم ببینیم چیکار باید بکنیم
داری چیکارمیکنی؟ تمام اینا رو از نو شروع میکنی؟
همه چیز تغییر کرده
تو تبدیلشون کردی به تایتان
اصلاً روحشونم خبرداره دفعه ی قبل چه اتفاقی افتادش؟
...بعد اون همه جریانت
فکر میکردم اینجا رو با خاک یکسان میکنی
تنها دث استروک موجود
ددم وای
...فکرمیکردم که اون- اون مرده بودش-
زنده و سالم و سرحال تو سانفرانسیسکوـه
دث استروک دلیلی ـه که ما اینجا رو از هم پاشوندیم
من واسه یه راند دیگه نیومدم
خب, عجب آخر هفته خونه قدیمی باحالی
...گزارش های ما نشون میدن
.که این مورد انتظار ترین محاکمه ی قرن ـه
بله,درسته, دَن
...روز اول پیگیری این پرونده ی چشمگیره ـه
...و دادستان دو شاهد اصلی این پرونده رو
از داخل زندان لمپوک با پرواز آورده اند
خیلی متشکرم, ریچل لطفاً ما رو همچنان در جریان خبرها نگه دار
یه دیقه صبرکن.یواش تر
صبرکن. دوباره بگو بهم
اوه, خدای من. اون مرده؟
پرونده بسته شد
به سلامتی پایان یه کار خوب
چرا یه ویزیت خونگی؟
خانوم"جذابیت من غیرقابل مقاومته"؟
فکرکردم بهتره ماموریت بعدیت رو شخصاً بدم بهم
این یکی تو سانفرانسیسکوـه
یه کار غیرمعموله
ولی آسونه
میری و زودی برمیگردی
سلام, عزیزم
اوه, سرت شلوغ بوده ها
خیلی خب, باشه .نگو بهم.نگو بهم
ممم.ممم.یه چیز عالی
آه, ماکرونی و پنیر؟
اوه, این بو رو همه جا میشناسم
پارم بادمجون با ریحان
چندبار بهت گفته بودم
ما هرگز گاردمون رو پایین نمیاریم
خیلی خب؟
چیزی نیست
باید مستقیم میرفتی
علامته گفت که ورود ممنوع
تو تنظیمش کردی که از آزادراه ها دوری کنه؟ (مسیریاب)
کی شما بچه ها دست از بازنده ...بودن برمیدارید, گوگل مپ
!جان
!نه, نه! نه! نه
!بابا
کیف پولش رو بگیر
...جان! جا
بشین تو ماشین, بچه جون ما راست و ریستش میکنیم
ما"؟"
هی, بازنده ها
!فاک
!مراقب باش
فکرمیکنی به حد کافی نرمش کرده دیگه نه؟
کار تیمی خوبی بود
فقط دارم کارم رو میکنم
شرمنده, داداش
یکم سس تارتار با اون بیسکویت ماهی ها بردار
نمیدونی چقدر صبر کردم تا این حرف ها رو بزنم
...به هرحال,فقط من بودم که متوجه شدم جانی اوشن
...این کنار داشت آفتاب میگرفت
درحالی که کارای سنگین بر عهده ی ماها بودش؟
هنوزم داره ادامه میده؟- آره-
و درحالی که ما از کاری که ...دیشب انجام دادیم مفتخریم
...که شهر رو از شر سه تا آشغال خلاص کردیم
باز شروع شد
یه دستمزد مخصوص ... ... به پسر تولدمون
...که موفق شد با اینکه یه سال از ما بزرگتره یه کمکی بکنه
و شلوار همه رو هم خیس بکنه
به سلامتی- نوش , نوش -
نوش , نوش
فقط چهار ماهه که باهامونی
آماده شدی که جا بزنی؟
عقب نشینی و تسلیمی در کار نیستش
بگو ببینم, این بهترین حرفت بود قمری؟
آه, نمیدونم هرچند یه سئوال داشتم
‫22 تو سال ماهی چی میشه؟
اندازه 90؟
...یه ماهی نود ساله هنوزم سریعتر
,یه پرنده ی چاق شده با آبجو هستش دوست من
خب, حداقل یه پرنده دوستایی داره
آتلانتایی ها هم مهارت دارند
نه بدون خانوماشون
!بـــــو! میک دراپ
راست نمیگم؟
خدا نکنه بخوای یکم خوش بگذرونی
فریدا خالو
تمام خوشیه که یه دختر لازم داره
چرا به گارث یه فرصتی نمیدی؟
شما خیلی باهم رابطه ی خوبی دارید
داشتیم
وقتی بچه بودیم
بعلاوه,اصلاً علاقه ای به حرف آتلانتایی"در لحظه زندگی کنش"ندارم
دوتا قطب منفی بهم جذب میشند
من فقط برای یه مدت محدود اینجام
تمرکز حیاتی ـه
ممم-همم
کیک هم همینطوره
و داریم کیک گارث رو هم میاریم
اوه
رژیم دوری از شکر دارم
.صحیح. خیلی خب, آره
و منم رو رژیم دوری از مزخرفاتم
!داری چیکار...اوه
خیلی خب!خیلی خب!دارم میام- خیلی خب-
فعال کننده کجاست؟
اوه, عاشق این ظاهر گلادیاتوری ام
...منو یاد موقعی میندازه که مثل اسپارتاوکس رفتی سراغ پرفسور سو
بعد اینکه فیزیک ترم اول رو افتادی
مشکل خشم اگه درمان نشه شدت پیدا میکنه
تا حالا درمان شدن ور در نظر گرفتی؟
من اهل گفتگو های طولانی نیستم
,فعال کننده بهم بگو کجاست
...یه بازنده ی نمایشی که تنها کارش
نق زدن سر بقیه ست
...شنیدم که آخرین آزمایشت
تا چندماه خوابوندتت آی سی یو
شرمنده که یادم رفت گل بفرستم
, آره, میدونی چیه تو چیزای زیادی رو از یادت میره
...میتونی شالوده ت رو
...بدون بینشت
بالاتر از"شکست های تماشایی"من قرار بدی؟
آت آشغالای یه نفر گنج یه نفر دیگه ست
...تمام زندگیم رو صرف
دیدن قهرمانای سطحی که به شهرت و افتخار رسیدن شده
...هرکسی که منو بزنه زمینه نتیجه
بی احترامیش رو هم میبینه
چیزی که میخوای رو بهت نمیدم,عوضی مشکل دار
خیلی خب
شاید این نظرت رو عوض کنه
♪تولدت مبارک ♪
!واو!ایناهاشش
♪تولدت مبارک ♪ - .واو-
♪تولدت مبارک ♪- دوست داشتنیه-
شرمنده که نتونستم هر 90 تا رو اینجا جا بدم.سعیم و کردم
کادوی تولدم برات اینه که هیچی نمیخونم
اوه, نه. نه, نه, نه, نه, نه
بیخیال,من ترانه دیک گریسونم رو میخوام
بزن بریم, رفیق.بیا چاکش بدیم
بیا انجامش بدیم- درخواست پسر تولد-
شنیدینش- بیا بشنویمش,پاواراتی-
, خیلی خب, بچه ها میخوایم یه عکس دسته جمعی بگیریم
زودباشید, جمع بشید
خیلی خب
دانا
یک, دو... لبخند بزنید
سه
عالیه. یه پلاروید
حالا دوتا چیزی که از خاکم قدیمی ترن
تمام محله برقش رفته
چک میکنم ببینم که هنوز پردازنده ی مرکزی بروس فعال یا نه
من میرم یکم شمع بیارم
کیک بیشتری برای ما میمونه پس
بهتره برم به داون تو پیدا کردن شمع ها کمک کنم
خبری از اینکه چی باعث شد تو تولد سوپرایزمون وقفه بی افته چی بودش؟
تو ایستگاه عملیات یه هشداری بودش
همم- هنوز جزئیاتی نیستش-
,میدونی ...حالا که این پایین برقا رفته
حس یه غار رو میده
خوشت میاد؟
آره,گمون کنم
...یه ذره تاریکی
یه ذره خطر
پس تمام این جریانات بتمن و اینا حشریت میکنه؟
نه
بتمن بازی درنیار
مود خوبیه
هی, از ایتالیایی ها خوشت میاد,نه؟
تا حالا لاچیچا بودی؟
غذاش خیلی نمکیه
...خب,شنیدم یه سرآشپز جدید
از سیسیلی آوردند
یه منوی کاملاً جدید
میتونم یه رزرواسیون برای خودمون جور کنم
یه جورای بیخیال سیسیلیایی ها شدم
خب, آکرلو چی؟
کلاً مخالف هرچی ام که با "آکو"شروع میشه
دارم اینجا تقلا میکنم, دانا منظورم اینه, یه مرد دیگه باید چیکار کنه؟
من وقت قرار گذاشتن ندارم
کارای زیادی دارم که باید قبل رفتنم راست و ریست کنم
آه, بری به ماسکارا
تمیسیرا هستش
و بله
...حالا چرا میخوای برگردی جایی که هیچکس
حتی نمیتونه اسمشم تلفظ کنه؟
چاره ای ندارم
چرا,داری, دانا
نه؟
...یه بطری کابرنه
,شام پیک نیکی ساحل بلک سندس
...میتونی بهم نشون بدی که هنوزم
اون کلک که چطور برخلاف جریان آب شنا کنی رو یادته یا نه
بهتره شمع ها رو خاموش کنم
خطر آتش سوزی
بیا فعالاض عقب نشینی کنیم
یه انفجار در بانک بدون هیچ مواد منفجره ای
داریم راج یه مافوق انسان حرف میزنیم
نمیتونم دانا رو پیدا کنم بهش پیام دادم
از کار و تفریح هم دوری میکنه
حداقل حرفش یکیه
خب, تمام این سر و صدا ها برای چیه؟
شش ماه پیش, بهم التماس کردی که بمونم تو سانفرانسیسکو
...اسرار داشتی که به یکم وقت نیاز داری تا
...ببینی استقلالت از دانا
با گروه ایندی راک دوستات چجوریه (راک مستقل)
و حالا میخوای بری خونه؟
فقط داشتم کارا رو عقب مینداختم
,بعنوان یه دختر جوون ...فکر تبدیل شدن به یه مبارز
نمیتونستم صبرکنم
...ولی حالا که وقتش رسیده تا واقعاً
...ما نبردهای بزرگی رو به راه انداختیم
و زخم هایی رو هم تحم کردیم
این به نظر ترسناکه؟
نه
این سرنوشت منه
و منم آماده ام
این راجب گارث ـه
دفعه بعد, انقدر انرژی صرف اینکه پسش بزنی نکن
آتلانتایی ها مبارزهایی با مهارت بالایی هستند
و همینطور دردسرساز
...و مشخصاً,گارث ویژگی های دیگه
اشراف رو هم ارث برده
پس تعقیبم میکردی؟
حتماً فکرکه نمیکردی میذارم تو دوستات بدون کنترل
اینور و اونور بیایید و برید؟
درضمن, دفعهی بعدی که یه کیک تولد خوب لازم داشتید
تارتینه رو توصیه میکنم
یه دکواز الهی دارند (کیک فرانسوی)
ممم, خب ...از اونجایی که همه چی رو میدونی
فقط خفه میشم
کاملاً برعکسش
,اینجا زمان بیشتری خواستی منم بهت دادم
هنوز شش ماهت مونده
این که بخوای استفاده ش کنی یا نه, تصمیم خودته
بعضی اوقات با خودم نیستش
نمایشگاهم تا دو روزدیگه میبنده
‫پس اگر میخوای بری به تمسکیرا،
‫من ترتیبش رو میدم.
‫محوطه امنه.
‫- داخل چقدر اوضاع خرابه؟ ‫- چهار نفر مردن.
‫حدود پنج شیش نفر دیگه سوختگی درجه سه دارن.
‫شاهدا میگن مظنون به نظر ‫میومده که توی رگ هاش نوره.
‫از یه جلیقه ضد گلوله رد میشه.
‫سلام. ببخشید دیر کردم.
‫دیگه چی داریم؟
‫ظاهرا هیچ پولی دزدیده نشده. فقط یه صندوق امانات.
‫ما میگردیم بفهمیم که متعلق به چه کسی هست.
‫ببینیم این گاوچرون برقی دنبال چی بوده.
‫یه نفر باید دوربین های منطقه رو چک کنه،
‫سعی کنه مظنون رو شناسایی کنه.
‫- باشه. ‫- من میرم سراغش.
‫عالیه. شما رو خونه میبینیم.
‫صبر کن اونجا رو نگه دار.
‫اینو ببین.
‫این زنه گذاشته سگش مدفوع کنه و جمعش نکرده.
‫فقط چون کوچیکه
‫دلیل نمیشه که مسئولیتی نداری خانم.
‫اون یارو هیکلیه فرد مورد نظر ماست.
‫نگاه کردن به بقیه این فیلم
‫مثل نگاه کردن به خشک شدن سیمان میمونه.
‫خب شاید این اوضاع رو بهتر کنه.
‫وای.
‫از کجا اینو گرفتی؟
‫من آشناهای خودم رو دارم.
‫به علاوه،
‫یادمه که این مورد علاقه تو بود....
‫از وقتی بچه بودم ازینا نخوردم.
‫فکر کردم دیگه ازینا نمیسازن.
‫منم همینطور.
‫وای خدا.
‫- گازش زبونت رو اذیت کرد. ‫- گازش زبونم رو اذیت کرد.
‫آره.
‫ولی اذیت خوب.
‫یادته اولین بار که
‫اینو با هم خوردیم؟
‫آره. شب سال نو.
‫دیانا گفت ما خیلی کوچیکیم ‫و نمیتونیم شامپاین بخوریم.
‫من به جاش اینو گرفتم.
‫"بابلی" خودمون.
‫به عنوان یه بچه 12 ساله حرکت خفنی کردی.
‫من؟
‫شوخیت گرفته؟ تو کسی بودی که حرکتای خفن داشت،
‫یه بچه ای مثل منو راضی کردی
‫که خاموشی رو بیخیال شیم رو ‫بریم آتیش بازی رو ببینیم.
‫گفتی که اونا زیر آب خیلی باحالن.
‫نمیتونی یه دخترو اینجوری وسوسه کنی
‫و انتظار داشته باشی تو خونه بشینه.
‫یادم رفته بود برای غیر آتلانتیسی ‫ها اون موقع سال چقدر آب سرده.
‫چیزی نبود.
‫من میخواستم نمو رو پیدا کنم. ‫(انیمیشن در جستجوی نمو)
‫باور کن یادمه.
‫لب هات آبی شده بودن،
‫اما بازم می گشتی.
‫و تو همش میگفتی،
‫دلقک ماهی ها توی آب هایی که ‫گرمسیری نیستن زندگی نمیکنن.
‫چون اونا نمیکنن.
‫درسته.
‫پس چطور من پیدا کردم...
‫تو این کارو کردی.
‫تو اون دلقک ماهی رو برای من اوردی.
‫من باید برم گارث. میدونی اینو.
‫منم همین طور.
‫یه روزی انجامش میدیم. باشه؟
‫هی، شماها چیزی پیدا کردین...
‫اوه. ببخشید.
‫دیک میخواد که تیم جمع بشه.
‫اسم مظنون دکتر آرتور لایته.
‫اون دکترای فیزیک از دانشگاه کالتک رو داره.
‫اون قدرت هاش رو از یه آزمایش شکست خورده
‫توی دستکاری نور به دست ‫اورد که خیلی شدید مجروح شد.
‫خب هممون نمیتونیم انیشتین باشیم.
‫- تو که میدونی. ‫- تا دیروز اون یه تهدید سطح پایین بود.
‫اون دوست خودش به اسم ‫جیکوب فینلی رو جزغاله کرده
‫تا به یک فعال کننده ای که توی ‫صندوق امانات داشته دسترسی پیدا کنه.
‫و ما میدونیم از اینجا به بعد چطور پیش رفت.
‫یه فعال کننده برای چی؟
‫مطمینم که برای اسباب بازی نبوده
‫بذار بگردیم
‫وقتی جواب رو پیدا کنیم سرنخ ‫دکتر لایت رو هم پیدا می کنیم
‫همونی که دنبالش بودم
‫- سرنخی پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫میتونم یکم از مشورتت استفاده کنم.
‫راجع به دانا.
‫مطمین نیستم آدم مناسبی برای مشورت دادن باشم.
‫آها ببخشید.
‫احتمالا نباید از آدمی که یک دوست دختر ‫خوشگل بلوند باهوش داره می پرسیدم.
‫فقط شانس آوردم.
‫بعد از قضیه ی دان با هنک
‫اون احتمالا فقط یک نفر رو میخواسته ‫که جای خالی رو براش پر کنه
‫آره چون همه ی ما میدونیم دان از اون زناست که
‫نمیتونه بدون مرد زندگی کنه
‫من مثل کریستین عشق زده هستم
‫که سعی میکنه رکسان یه نگاهی بهش بندازه
‫سیرانو دوبورژراک ‫(نمایشنامه ای از ادمون روستان)
‫فکر کردم بروس مجبورت میکنه ‫نمایشنامه های کلاسیک بخونی
‫اگه راجع به قدرت و سلطه گری
‫یا سرکوب کردن احساساتم نباشه ‫بروس مجبورم نمیکنه بخونمش
‫نصیحت منو میخوای؟دانا تروی هیچوقت ول کن نیست.
‫هیچوقت
‫از وقتی اومدی اینجا ...
‫پس باید چیکار کنم؟
‫هیچی
‫مث آب و روغن قاطی کردن موتور ماشین میمونه
‫هرچی بیشتر رو گاز فشار بدی اونم بدتر میشه
‫پاتو از رو پدال گاز بردار و صبر کن
‫من از وقتی دوازده سالم بود منتظر دانا تروی بودم
‫خب یکم صبر بیشتر چه ضرری داره؟
‫مطمینم گوشات داره میسوزه
‫میدونم
‫دیدم که گارث داشت میرفت
‫حتی اگه من آزاد بودم به تو بگم قضیه چی بود
‫که نیستم
‫مطمینم هرچی هست همینجوریش میدونی
‫ما باید حرف بزنیم
‫اون توی راهروئه
‫من و تو
‫من رفتم راجع به زمانی که ‫اینجا بودم جیلیان رو ببینم
‫دوباره؟
‫فکر کردم اون کسی بود که گفت تو حقته ‫برای کاوش استقلالت زمان اختصاص بدی
‫اون اینو گفت
‫اون چیزی که جیلیان داد
‫جیلیان پس گرفت
‫اون داره برت میگردونه؟
‫اون نظرش عوض شد
‫من باید به تمسکیرا برگردم
‫کی؟
‫امشب
‫عمرا !
‫باید زمان بیشتری اینجا باشی
‫میخوای باهاش حرف بزنم؟
‫نه، نمیتونی اونو منصرف کنی
‫اون بهش کامل فکر کرده و راه دیگه ای نیست
‫- باید به گارث بگی ‫- میدونم
‫فقط باید وقت مناسب رو پیدا کنم
‫- پس فکر کنم این ... ‫- نه نکن
‫من و تو،
‫از هم خداحافظی نمی کنیم
‫تو یه چیزی پیدا کردی
‫ارتش آمریکا؟
‫فعال کننده ی جیکوب برای یه لیزر بود
‫که برای نابود کردن موشک های هسته ای ساخته شده بود
‫اطلاعات جدید درمورد محموله ی نظامی
‫اونا ساعت نه بارگذاری میکنن
‫عالی شد.همون چیزی که میخواستیم.زمان کمتر
‫اگه دکتر لایت دستش به اون لیزر برسه
‫اون مثل یه بمب هسته ای متحرک میشه
‫دو نفر توی انبار رو زدن
‫گوشه شمال شرقی.همین حالا!
‫تا سه نشه بازی نشه
‫داخل.به ما حمله شد
‫اون لیزر رو داره!ما پشتیبانی میخوایم!
‫گارث نکن!
‫باید توی تولدم برام میخوندی.
‫ممکنه شانس آخرت باشه
‫
‫هنک،دان
‫دورش بزنید
‫همین حالا!
‫کار تیمی خوبی بود.
‫فقط کارمو انجام دادم.
‫تروی
‫همبرگر و آبجو داریم. میخوای بیای؟
‫نگران نباش.به عنوان دوست معمولی
‫هنک هم میاد
‫سلام
‫چطوری؟
‫نمیدونم
‫دانا به اتاقت سر زد؟
‫آره،آره
‫یجورایی
‫خب حالت چطوره؟
‫توپم؟
‫از وقتی که دانا رو دیدم راجع به امشب فکر میکنم.
‫میدونی دیک؟ و ...
‫- انگار یهویی... ‫- صبر کن ببینم
‫راجع به هیچی حرف نزدی؟
‫نه لازم نبود حرف بزنیم
‫بعد از اینهمه سال
‫باورم نمیشه که ما بالاخره ...
‫چی؟
‫فکر کنم خداحافظی هات مختصر و مفید بوده.
‫آره
‫دانا!
‫برای همین با من خوابیدی؟
‫چون میدونستی راه فرار داری؟
‫میشه الان راجع بهش حرف نزنیم؟
‫نه. من مثل توام.دنبال اون دلقک ماهی لعنتی ام
‫به آسونی تسلیم نمیشم
‫این چه ربطی به دلقک ماهی داره؟
‫- خیلی ربط داره ! ‫- ربط نداره!
‫بابت امشب متاسفم
‫این اتفاقیه که میافته وقتی تو لحظه زندگی کنی
‫آره
‫چون تو یک مبارز شجاع آمازونی هستی
‫و منم یه آتلانتیسی خیره سرم
‫که هرجا موج منو ببره میرم، آره
‫نه
‫دانا، فرار نکن
‫داری از من میخوای که بین ‫سرنوشت و تو یکی رو انتخاب کنم
‫شاید این دو تا یک چیز هستن
‫من دوست دارم دانا تروی
‫همیشه دوستت داشتم
‫و همیشه خواهم داشت
‫گارث!
‫باید جت رو بفرستم خونه؟
‫گارث!
‫- گارث! ‫- بیا.بیا!
‫من باید اینجا بمونم
‫گروه بمن احتیاج داره
‫مراقب باش
‫انتقام راه خطرناکیه
‫اوه، تو برگشتی
‫خیلی متاسفم
‫اگه من نرفته بودم
‫این اتفاق نمی افتاد
‫نه.نه، نه
‫اون هیچوقت اونجا نمیرفت
‫خودت رو سرزنش نکن
‫ما نمیدونیم قضیه چیه
‫من تیرانداز رو پیدا کردم
‫اسمش دستروکه
‫ما این عوضی رو شکارش می کنیم
‫و کاری میکنیم تاوان بده
‫حالا وقتشه
‫بتمن باش
‫میبینمت، رفیق
‫سلام
‫دیروز جدیدارو گرفتیم .مثل همیشه اولیا برای توئه
‫قابلتو نداشت پسر
‫اگه اونو میخوای باید بخاطرش با من بجنگی
‫مگر اینکه بخوای با زیگی استارداست عوض کنی ‫(آهنگی از دیوید بویی)
‫اصل اصله
‫میخواد بدونه که اون کاورش برای آمریکاس یا انگلیس
‫انگلیس
‫- خیلی خب ‫- قبوله
‫اینم از این
‫من دیکم
‫اون جریکوئه
‫شماها چیز دیگه ای نمی خواید؟چون من کار دارم
‫نه حله مرسی
‫اون آهنگ امضاء شده ی علاالدین سین رو دیدی؟
‫بیا.کنار دیواره.نشونت میدم
‫ببینش
«: مـتـرجـمـیـن: علی-ج و میثم موسویان» .:: MeysaM.UnicorN , Ali-Master::.
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*